Moved to AddOns help forum, but:
Please report this at the particular addon you showed the screenshots of (as forum rules tell you in the sticky threads).
The addon dev needs to convert the fonts then as explained here:
https://www.esoui.com/forums/showthread.php?t=10761
Hopefully this will fix it then.