EsoUA — Ukrainian Localization : Unofficial game translations : Elder Scrolls Online AddOns

(21 MB)

Download

Updated: 09/01/24 07:06 AM

Add Favorite

Install Help

Pictures

File Info

Compatibility:	Update 43 (10.1.0)
Updated:	09/01/24 07:06 AM
Created:	08/02/22 09:54 AM
Monthly downloads:	1,822
Total downloads:	11,749
Favorites:	14
MD5:

10.1.0

EsoUA — Ukrainian Localization Popular! (More than 5000 hits)

Version: 1.05

by: w2unemdhysend, ohexus, Sharlikran

The Elder Scrolls Online — Неофіційна українська локалізація

The Elder Scrolls Online — Unofficial Ukrainian localization

Опис

Мова оригіналу — англійська.
Переглянути поступ перекладу: Crowdin (Project)

Це проєкт створений руками шанувальників серії «Прадавніх сувоїв». Термінологія власна, частково збігається з українським перекладом TESV: Skyrim від Кіндрата Книша та команди перекладачів. Наявна адаптація власних назв, варіант перекладу з транскрибованими назвами наразі не планується. Усесвіт дозволяє адаптувати все на власний розсуд перекладачів, що закріплено іншими офіційними перекладами на різні мови, а також менеджерами зі зв’язків зі спільнотою.

Словник термінології — Google Sheets

Усі оновлення залежать від перекладених рядків Crowdin.

Якщо бажаєте долучитися до перекладу, перейдіть за посиланням із запрошенням — Crowdin (Invite)

Обговорити докладніше складові перекладу — основний сервер (Discord) або в гільдійських спільнотах — Celestial Buddies (Discord) та The Elder Sich (Discord)

Правки в деяких модифікаціях, які допоможуть вам пристосувати переклад до них:
— UA Patch for Dolgubon's Lazy Writ Crafter;
— UA Patch for Tamriel Trade Centre;

Усі файли проєкту зберігаються на Github;

Особлива подяка / Special thanks

A special thanks to Sharlikran for providing development tools and information about how some things work.

Подяка всім співробітникам платформи Crowdin за прийняття проєкту на основі «Open Source License»

Optional Files (0)

Archived Files (5)

File Name	Version	Size	Uploader	Date
EsoUA — Ukrainian Localization	1.04	21MB	w2unemdhysend	08/01/24 09:59 AM
EsoUA — Ukrainian Localization	1.03	21MB	w2unemdhysend	07/15/24 03:01 PM
EsoUA — Ukrainian Localization Project	1.02	20MB	w2unemdhysend	07/01/24 11:30 PM
EsoUA — Ukrainian Localization Project	1.01	39MB	w2unemdhysend	09/23/23 04:03 PM
EsoUA — Ukrainian Localization Project	1.00	39MB	w2unemdhysend	09/23/23 01:47 PM

Comment Options

Page 1 of 2

08/22/24, 04:42 PM
BlindDwarfUa Forum posts: 0 File comments: 1 Uploads: 0	Re: Re: Error Доброго дня, дякую за роботу. Я так розумію мод зараз не працює? Бо бачу що на гітхабі файли оновлюються, але у грі мод не дає вибрати мову на жаль.

06/28/24, 07:57 AM

w2unemdhysend

Forum posts: 2

File comments: 6

Uploads: 3

Re: Error

Originally Posted by leprikon_wot

Я новачок у TESO, тільки почав грати. Вирішив встановити цей аддон, але гра видала помилку. За допомогою інших форумів, я знайшов помилку. В одному з ваших файлів (папка з самим аддоном, не UI і не gamedata) на 38 рядку є зайвий "end". Якщо його стерти, все запрацює.
P. S. Сподіваюся ви продовжуєте перекладати гру

Дякую, переклад буде й надалі існувати доки його підтримуватиме спільнота. Переклад зараз не працює через невідповідність з оновленою версією, згодом це питання вирішиться та буде оновлено весь уміст гри включно з перекладом.

06/09/24, 04:58 AM
KhajBro Forum posts: 0 File comments: 1 Uploads: 0	Де інструкція?? Вітаю всіх. А як встановити цю локалізацію? Де взяти таку інформацію?

04/13/24, 12:10 PM
leprikon_wot Forum posts: 0 File comments: 1 Uploads: 0	Error Я новачок у TESO, тільки почав грати. Вирішив встановити цей аддон, але гра видала помилку. За допомогою інших форумів, я знайшов помилку. В одному з ваших файлів (папка з самим аддоном, не UI і не gamedata) на 38 рядку є зайвий "end". Якщо його стерти, все запрацює. P. S. Сподіваюся ви продовжуєте перекладати гру

08/22/22, 12:46 PM

Calamath

Forum posts: 42

File comments: 251

Uploads: 7

Re: Re: Re: Re: cutsom font for ua mode

Originally Posted by w2unemdhysend

Ohh, then I guess I didn't understand how it should work in general, made my slightly unwarranted fatal mistake (I checked now, you're really right, thanks!).

I really thought that all Cyrillic symbols will always be like example below, that's exactly the font files from the government digital application of Ukraine "Diia", which really do not have any functionality in the game, I can be sad about it, I really thought that in the letter "Ї" the dots were out of place, but there is no reason to use in the directory of the localization folder now these fonts.
Maybe you could help to somehow correct the situation and explain how in general to use layers of own fonts for writing and other things in the game so that it would be like Ukrainian folklore
(*i.e. Ukrainian fonts), is this possible?

Hello.
I tried the e-ukraine font files you put in your Dropbox. I was able to open them on my pc. Thank you so much.

I understand your desire to use these fonts in EsoUA.
So I would like to explain how the fonts are handled in ESOUI.

In my earlier comment on esoui font faces, I mentioned fontstrings, which defines where the font files are located.

For example, MEDIUM_FONT is a special string constant whose value is "EsoUI/Common/Fonts/Univers57.otf".
To refer to the value of MEDIUM_FONT, write code like $(MEDIUM_FONT).

In ESOUI, many font objects are defined in the following files in the form of referencing fontstrings.
- keyboard font
- gamepad font
These font objects may be changed or added or deleted with each future version of ESO.

I am not familiar with unofficial language mods.
However, the following threads should be a technical reference for anyone who creates an unofficial language mod that includes their own fonts.
I believe the thread is a discussion of the development process of the RuESO add-on. Please read it over and over to understand.

By perusing the thread, you will generally understand the following current status regarding the method of replacing fonts with custom fonts.
(1) It would be extremely easy to work with if we could replace the fontstrings values with our own font file paths. But there is no way to do that.
(2) For glyphs that are not included in the font file specified by fontstrings, we can specify a fallback font by defining a backup font file. However, glyphs included in the font file will not be replaced, of course.
(3) There is a method to override the value of the font object.
For this, you can find the footprints at the beginning of ru_client.str of RuESO v24.1 in the days of unofficial language mod.
For example, you can create the following statement for all ZoFont**** and add it to ua_client.str.

Code:

[Font:ZoFontWinH1] = "UkrainianScrollsOnline/fonts-ua/e-Ukraine/e-Ukraine-Bold.otf"

Unfortunately, this is not enough.

(4) It is known that in ESOUI's vanilla code, font object names are not always used when specifying fonts. For example, in tooltipstyles.lua, there are places where fontstrings is referenced. You would have to replace the value of fontstrings with your own font file name for all the places where fontstrings is referenced, because you cannot replace the value of fontstrings. This will be tough work.

I am only here to ask you a technical question to update the LibMediaProvider add-on. My business is done.
I do not know if the content of this comment is helpful to you.
I wish you the best of luck with your add-on.

- Calamath

Last edited by Calamath : 08/22/22 at 12:53 PM.

08/22/22, 06:56 AM

w2unemdhysend

Forum posts: 2

File comments: 6

Uploads: 3

Re: Re: Re: cutsom font for ua mode

Originally Posted by Calamath

I confess that I tried to load those custom font glyphs in Windows 10 using a tool named FontBase, but it could not load them. So I am questioning if they are valid font files.

Then I think it seems that the code you pasted has no chance of having any effect because the file path to the font file is wrong.

BTW, you can see here the font linking for the font faces used in ESO.
From this, it appears that the glyphs of the Ukrainian alphabet are in the fallback font.
To give you a hint, I recently discovered that only ANTIQUE_FONT does not contain some of the Cyrillic glyphs for Ukrainian.

So, could you please paste here an example of one of the Ukrainian strings you say is not displayed correctly?
Thank you.

- Calamath

Ohh, then I guess I didn't understand how it should work in general, made my slightly unwarranted fatal mistake (I checked now, you're really right, thanks!).

I really thought that all Cyrillic symbols will always be like example below, that's exactly the font files from the government digital application of Ukraine "Diia", which really do not have any functionality in the game, I can be sad about it, I really thought that in the letter "Ї" the dots were out of place, but there is no reason to use in the directory of the localization folder now these fonts.

Maybe you could help to somehow correct the situation and explain how in general to use layers of own fonts for writing and other things in the game so that it would be like Ukrainian folklore
(*i.e. Ukrainian fonts), is this possible?

08/22/22, 04:23 AM

Calamath

Forum posts: 42

File comments: 251

Uploads: 7

Re: Re: cutsom font for ua mode

Originally Posted by w2unemdhysend

Originally Posted by Calamath

Hi, I just wanted to confirm a few things.

EsoUA includes custom fonts to support Ukrainian.
But according to my recent research, it seems that some of the Cyrillic fonts included in ESO contain glyphs specific to the Ukrainian alphabet. The following glyphs.

ҐґЄєІіЇї

Do you use any special techniques to support Ukrainian, such as code shifting of strings as done in EsoKR?
Or for visual design reasons?

- Calamath

Hello! There is native Ukrainian support for symbols from the developers themselves, but it is not displayed correctly in the context of all the text in the chat or in the game, some symbols climbed outside the chat window or made the picture worse, here you probably need to ask Sharlikran's, as it was in EsoKR, because It seems that all these points were immediately inserted from there, there is such a code in the repository:

xml Code:

<GuiXml>
    <!-- Optional backup font settings for Chinese language mode. -->
    <!-- These backup fonts will be used in place of the missing glyphs in the original font -->
    <BackupFont originalFont="$(MEDIUM_FONT)" backupFont="UkrainianScrollsOnline/fonts-ua/e-Ukraine-Medium.otf"/>
    <BackupFont originalFont="$(BOLD_FONT)" backupFont="UkrainianScrollsOnline/fonts-ua/e-Ukraine-Bold.otf"/>
    <BackupFont originalFont="$(CHAT_FONT)" backupFont="UkrainianScrollsOnline/fonts-ua/e-Ukraine-Light.otf"/>
    <BackupFont originalFont="$(GAMEPAD_BOLD_FONT)" backupFont="UkrainianScrollsOnline/fonts-ua/e-Ukraine-Bold.otf"/>
    <BackupFont originalFont="$(GAMEPAD_LIGHT_FONT)" backupFont="UkrainianScrollsOnline/e-Ukraine-Light.otf"/>
    <BackupFont originalFont="$(GAMEPAD_MEDIUM_FONT)" backupFont="UkrainianScrollsOnline/fonts-ua/e-Ukraine-Medium.otf"/>
 
</GuiXml>

08/22/22, 03:03 AM

w2unemdhysend

Forum posts: 2

File comments: 6

Uploads: 3

Re: cutsom font for ua mode

Originally Posted by Calamath

xml Code:

<GuiXml>
    <!-- Optional backup font settings for Chinese language mode. -->
    <!-- These backup fonts will be used in place of the missing glyphs in the original font -->
    <BackupFont originalFont="$(MEDIUM_FONT)" backupFont="UkrainianScrollsOnline/fonts-ua/e-Ukraine-Medium.otf"/>
    <BackupFont originalFont="$(BOLD_FONT)" backupFont="UkrainianScrollsOnline/fonts-ua/e-Ukraine-Bold.otf"/>
    <BackupFont originalFont="$(CHAT_FONT)" backupFont="UkrainianScrollsOnline/fonts-ua/e-Ukraine-Light.otf"/>
    <BackupFont originalFont="$(GAMEPAD_BOLD_FONT)" backupFont="UkrainianScrollsOnline/fonts-ua/e-Ukraine-Bold.otf"/>
    <BackupFont originalFont="$(GAMEPAD_LIGHT_FONT)" backupFont="UkrainianScrollsOnline/e-Ukraine-Light.otf"/>
    <BackupFont originalFont="$(GAMEPAD_MEDIUM_FONT)" backupFont="UkrainianScrollsOnline/fonts-ua/e-Ukraine-Medium.otf"/>
 
</GuiXml>

08/21/22, 09:15 PM
Calamath Forum posts: 42 File comments: 251 Uploads: 7	cutsom font for ua mode Hi, I just wanted to confirm a few things. EsoUA includes custom fonts to support Ukrainian. But according to my recent research, it seems that some of the Cyrillic fonts included in ESO contain glyphs specific to the Ukrainian alphabet. The following glyphs. ҐґЄєІіЇї Do you use any special techniques to support Ukrainian, such as code shifting of strings as done in EsoKR? Or for visual design reasons? - Calamath

08/03/22, 11:34 PM

Baertram

Super Moderator

Forum posts: 5183

File comments: 6253

Uploads: 78

Thank you Sharlikran!

Originally Posted by Sharlikran

Originally Posted by Baertram

Okay, forgive me, I'm new to this kind of strings but I'm interested into it:
What does "{C:5493}Назва" mean or do with the text compared to "Назва" so that you need 2 files for the texts?
Is it some kind of compatibility mode for fonts?

What is the difference between ua and ut?

Is it some kind of compatibility mode for fonts?

I can answer this. So the official two letter designation is UA for the language. If you want to support the Ukrainian language just add that.

The reason for the UT files are for the translators only. When you see {{39619172-0-9428:}}Drink when using the UT files that is from ut.lang and it is from the 900,000+ lines of game strings. Which covers quest text from the NPCs, zone names, quest names, and much more. If you see {C:5493}Назва that is from the file ut_client.str and {P:613}Грати if from ut_pregame.str.

UT is simply a mode for translating. Users would not use that for normal play. It is not a compatibility mode for fonts.

Korean uses KR for the language and KB for the tags files. Same concept, KB is only for translators and KR is for normal play that users would use. C = Client and P = Pregame.

Basically once the game switches to UA using SetCVar("language.2", "ua") then the game looks for various files. The three files the mod uses are, ua.lang, ua_client.str, and ua_pregame.str.

08/03/22, 12:35 PM

Sharlikran

Forum posts: 691

File comments: 2042

Uploads: 16

Originally Posted by Baertram

Last edited by Sharlikran : 08/03/22 at 03:06 PM.

08/03/22, 11:23 AM

Baertram

Super Moderator

Forum posts: 5183

File comments: 6253

Uploads: 78

Originally Posted by w2unemdhysend

Originally Posted by Baertram

So what is the tag to use ingame via e.g. /script SetCVar("language.2", <tag here>) ?
Is it ua or ut?

What is the difference between ua and ut?

Originally Posted by w2unemdhysend

Originally Posted by Baertram

Hi,

your custom language was added to the ESUI Wiki:
https://wiki.esoui.com/How_to_add_lo...stom_languages

If your addon adds more language tags than ua please add them to the list and describe what the difference is, thank you.

Greetings!

There are some changes and differences, thanks to Sharlikran, tags were made *(ut), thanks to which can navigate about the interface and internal gamedata of the game

To be correct, for example..
[SI_INVENTORY_SORT_TYPE_NAME] = "Назва" in ua_client.str
[SI_INVENTORY_SORT_TYPE_NAME] = "{C:5493}Назва" in ut_client.str
The same applies with..
[SI_CHARACTER_SELECT_GAMEPAD_PLAY] = "Грати" in ua_pregame.str
[SI_CHARACTER_SELECT_GAMEPAD_PLAY] = "{P:613}Грати" in ut_pregame.str
And..
Drink in ua.lang
{{39619172-0-9428:}}Drink in ut.lang
Of course, i will usually recommend a player to play without tags.
this is done with Sharlikran's help, to make it easier to understand whats happening in the text

08/03/22, 06:08 AM

w2unemdhysend

Forum posts: 2

File comments: 6

Uploads: 3

Re: EsoUA custom fonts

Originally Posted by Calamath

Hello, I maintain the LibMediaProvider add-on.
I'm happy to inform you that LibMediaProvider will support EsoUA in future versions because listed as an unofficial language mode in the custom language section of the ESOUI Wiki.

- Calamath

Oh..it makes me very happy.. Thank you!

08/03/22, 06:06 AM

w2unemdhysend

Forum posts: 2

File comments: 6

Uploads: 3

Originally Posted by Baertram

So what is the tag to use ingame via e.g. /script SetCVar("language.2", <tag here>) ?
Is it ua or ut?

What is the difference between ua and ut?

Originally Posted by w2unemdhysend

Originally Posted by Baertram

Greetings!

There are some changes and differences, thanks to Sharlikran, tags were made *(ut), thanks to which can navigate about the interface and internal gamedata of the game

Last edited by w2unemdhysend : 08/03/22 at 06:28 AM.

08/03/22, 04:03 AM
Calamath Forum posts: 42 File comments: 251 Uploads: 7	EsoUA custom fonts Hello, I maintain the LibMediaProvider add-on. I'm happy to inform you that LibMediaProvider will support EsoUA in future versions because listed as an unofficial language mode in the custom language section of the ESOUI Wiki. - Calamath

Page 1 of 2

I understand that this particular text that is below is added only for citizens of Ukraine, but even if you are not Ukrainian, I sincerely thank everyone for reading this, please... Support the Armed Forces of Ukraine, support charitable foundations of Ukraine, that we expel the occupier from our country as soon as possible! Glory to Ukraine!

— https://savelife.in.ua/en/
— https://prytulafoundation.org/en

Привіт, цей текст розрахований на тебе, а саме на українців, які бажають, щоби The Elder Scrolls Online був українською.
Цей проєкт живе й розвивається, але йому потрібна твоя допомога, тут залишаються реквізити, але на цю мить украй необхідним лишається переклад, отже… Я щиро всіх вас прошу підтримати нас, зауважте, що в першу чергу кошти повинні йти на те, щоби кожен окупант, якщо навіть і не загине на нашій землі, то його однозначно виженуть. Допомагайте Збройним Силам України та робіть пожертвування на благодійні фонди! Слава Україні!

— Переказ на картку monobank. Одержувач: Станіслав М.
— https://send.monobank.ua/82Q2hs6YDW або 4441 1110 6254 0160

Report this File

Support AddOn Development!

You have just downloaded by the author . If you like this AddOn why not consider supporting the author? This author has set up a donation account. Donations ensure that authors can continue to develop useful tools for everyone.

[Disable these notices]