日本語化して欲しいアドオンを要望するスレッド(Request of translation to Japanese)
 

こちらのスレッドに移動しました
http://www.esoui.com/forums/showthread.php?t=6416


This thread moved below:
http://www.esoui.com/forums/showthread.php?t=6416

お疲れ様です。ナイススレッド！:)

一応Translation Helpと言うサブフォーラムが存在しているようです。
http://www.esoui.com/forums/forumdisplay.php?f=186

こちらも活用してみるといいかもしれません。

おっと！これは見逃していました。。
スレッド移動させますね:)

日本語化して欲しいアドオンを要望するスレッド(Request of translation to Japanese)
 

日本語翻訳パッチ製作者のLionasです（日本人プレイヤーです！）。
このスレッドは、日本語クライアントを利用するESOユーザーの皆さん向けに、「日本語化して欲しいアドオン」の要望を募るために開設しました。

こちらに翻訳して欲しいアドオン名を書いて頂ければ、下記のいずれかの対応がなされると思います。
（※但し、対応を必ずお約束するものではありません）

• アドオン作者に翻訳を依頼する
• 日本語パッチ製作者が次に作るパッチを決める

要望の投稿は、下記のテンプレートを使って頂けると助かります。

• アドオン名
• アドオンの概要（何をするアドオンか）
• ESOUIのWebURL

記入例）

• アドオン名： Dolgubon's Lazy Writ Crafter
• アドオンの概要（何をするアドオンか）： デイリークエストのアイテムを自動的に生産してくれるツール
• ESOUIのWebURL： http://www.esoui.com/downloads/info1...itCrafter.html

それでは日本の皆様のコメントをお待ちしております

[English]
Hi! I'm Lionas, creator of Japanese translation patches(I'm Japanese ESO player).
This thread was created for the ESO user who uses a Japanese client to collect request of "the add-on he wants to translate Japanese".

WPamAというアドオンの日本語化
 

いつもありがとうございます。
私はとても便利なWPamAというアドオンがいつか日本語化されるのをこころまちにしています。

・アドオン名： WPamA (What Pledges at my Alts)
・アドオンの概要： その日の黄金の誓い、銀の誓い、ロスガーデイリーボスなどのデイリークエストを、どのキャラでクリアしたかなどをまとめて表示してくれるアドオンです。付随機能として、数日後までの誓いの予定をを表示してくれたりもします。少し説明しづらいのですが、URLの画像を見るとどのようなアドオンかわかりやすいと思います。
・URL： http://www.esoui.com/downloads/info1...satmyAlts.html

対応開始しました。
残念ながら私自身のキャラクターレベルが、上記アドオンをフルに使えるほど成長していないため、完全に動作確認ができるまでには時間がかかる可能性があります。

下記2点の翻訳が完了し、作者に申請中です。

FCO ItemSaver
http://www.esoui.com/downloads/info6...ItemSaver.html

Master Merchant
http://www.esoui.com/downloads/info9...rMerchant.html

と言うわけでようやく空きができました:p

お疲れ様でした！
私の方もWPamAの翻訳がほぼ終わり、オリジナル作者の確認を待っているところです。

ありがとうございます！

作者さんから依頼がありましたESOMaster Recipe Listの翻訳が完了し、申請中です。;)
http://www.esoui.com/downloads/info1...ecipeList.html

Destinationsについて
 

Destinationsの日本語化についてすでに知ってるかもしれませんが自分は英語がからきしなので対応お願いできますか？:banana:

http://www.esoui.com/downloads/info1....html#comments
今朝の書き込みです

それともすでにコンタクトしてるでしょうか？:confused:

2chさんはじめまして～
日本語対応については存じ上げていましたが、どうやら追加の作業が必要そうですね。

こちらはまだコンタクトはしてないので、一旦私の方で引き継ぎますね！:)

翻訳残量がすごいことになっているので、これは手分けしたほうがよさそうですね・・・>Destinations

POIのデータは\data\JP\DestinationsData_jp.luaですよね？
もしかしたらen.lang.csvとjp.lang.csvから一括でいけそうな感じかもしれません
お互いの作業がかぶってしまうと悲しいので早々に今晩あたり試してみます

そうですね。POIsはそこになると思います。

私の方はひとまず、DestinationsMundusData_jp.lua と DestinationsSettings_jp.lua あたりから翻訳作業を開始したいと思います。

POI以外は翻訳が本日中に完了できる見込みですので、そこまで完了したら一旦JPパッチとしてリリースします。

まだ間に合ってましたらこちら統合してくれますか
https://dl.dropboxusercontent.com/u/...onsData_jp.zip
やっつけでやったのでちょっと抜けがあるかもしれません＞＜

素晴らしいです！
これから統合しますので、統合終わりましたらパッチ公開して、Destinationsの作者に連絡しますね。

2chさんの作業分を統合し、（少々のデバッグとテストを経て）パッチを公開致しました。
http://www.esoui.com/downloads/filei...p?id=1439#info

オリジナルの作者さんには既にパッチチェックを依頼済みです。
統合され次第、このパッチは適用終了を宣言したいと思います。

Combat Metrics日本語化依頼
 

こんにちは。
いくつものアドオンの翻訳ありがとうございます。
もしも余力がありましたらでいいのですが、こちらのアドオンの日本語化を検討していただけるとありがたいです。

・アドオン名
：Combat Metrics

・アドオンの概要
：戦闘に関する様々な要素を見えるようにしてくれるアドオンです。DPSやHPSのみならず、自分にどのバフがどれだけかかっていたかなども表示してくれることが特色です。

・ESOUIのWebURL
：http://www.esoui.com/downloads/info1...atMetrics.html

ご連絡ありがとうございます。
ちょっとアドオンの中身を見てみましたが、多言語化できるように内容を修正する必要がありそうで、対応には少し時間がかかりそうです。
しばらくお待ちいただくことになるかと思いますが、予めご承知おきください。

こちらDestinations本体にv2.0.31で統合されました。
ご協力ありがとうございましたー。

お疲れ様です。

Postmaster Mailを作っているを作っている、silvereyesさんがこちらのスレッドでヘルプを求めてます。

http://www.esoui.com/forums/showthre...7998#post27998

メールのサブジェクトで、フィルタリングをしたいそうなのですが、日本語クライアントにアクセスができないため、
日本語名がわからないみたいです。
私はゲーム自体をほとんど進められていないので、それらのテキストを取得することができません。
どなたかわかるかた、お願いできますでしょうか。

よろしくお願いします。

書き込んできましたー:banana:

こちら翻訳を完了しました。下記よりダウンロード可能です。
http://www.esoui.com/downloads/info1...icsv0.6.1.html

おー！今確認しました！！2chさんありがとうございます！！！:banana:

Bug Eater翻訳依頼
 

初めまして。shunchanと申します。
いつもアドオンの翻訳ありがとうございます。
翻訳・・・というより、もしよろしければですが、翻訳兼更新をお願いしたいアドオンがあるため書き込みをさせて頂きました。

・アドオン名
Bug Eater（Update 6）

・アドオンの概要
UIエラーを非表示にしてくれるアドオン

・ESOUIのWebURL
http://www.esoui.com/downloads/info1...erUpdate6.html

最終更新が昨年の4月末で、現在でも動作しているのが奇跡ではないかという状態のアドオンです。
アップデートのたびにいつ使えなくなるかと心配しております。
日本人に限らず、多くのプレイヤーが鬱陶しいと思っているUIエラーを完全に非表示することができる非常に便利なものなので、設定欄の翻訳と同時に更新もして頂けたら幸いです。
ご検討の程、よろしくお願い致します。

これ、どなたか対応可能でしょうか？
私の方は自作アドオンの改修に手一杯でして・・・落ち着いたら着手できそうではあるのですが。

あとは・・・アドオン作者としては、エラーが出たらフィードバック欲しいのですが・・・
これを使うとその機会も握りつぶしてしまう（アドオン利用者全体の利益を考えると非常にまずい）ので、個人的には導入をオススメできないです。

（フィードバックができないということであれば、一時的にアドオンをOFFにして、改修されたらONにされることをオススメします。）

翻訳要望
 

追加で2件要望(by @Cat_Naitou)がありましたので、追記しておきます。

• CombatCloud
• ProvisionTeamFormation

下記、翻訳量が少なそうなので、先に対応します。

* ProvisionTeamFormation

2016/8/16：
翻訳完了してパッチをリリースしました。
http://www.esoui.com/downloads/info1...ionv1.2.3.html

返信ありがとうございます。
私の場合PvPやPvEでのレイド中の大事な場面でUIエラーに悩まされることが多かったので、使い続けていたアドオンなのですが、アドオンの作者の観点というものを考えてはいませんでした。失礼致しました。こちらの翻訳等は無しでお願い致します。


追加で大変申し訳ないのですが、こちらのアドオンの翻訳をお願いできないでしょうか。

・アドオン名
No, thank you!

・概要
ゲーム内の通知や確認メッセージ等を非表示または簡易化、UIエラーをNotificationやChat欄に移動させることができるアドオン。

・URL
http://www.esoui.com/downloads/info865-Nothankyou.html


Bug Eaterの使用はやめたものの、やはりUIエラーにゲームプレイを阻害されることが多かったため、現在はこちらのアドオンを使用しています。
UIエラーを非表示にはせず、チャット欄に表示または通知で来るようにすることができるので、阻害されることもなく、Feedbackも可能です。
お忙しい中大変申し訳ありませんが、翻訳のご検討よろしくお願い致します。

SuperStar日本語化依頼
 

こんにちは、前回はCombat Metricsの日本語化ありがとうございました。
愛用させていただいております。

さて、今回はまた別のアドオンの日本語化をお願いしたく思います。

アドオン名：SuperStar - Character Builder
アドオンの概要：ビルドの全容（ステータス割り振り、装備、チャンピオンポイントなど）を一覧できる表示をしてくれるアドオンです。
ESOUIのWebURL：http://www.esoui.com/downloads/info9...erBuilder.html

私の環境では、今のまま使おうとしてもエラーが出て使用できない状態です。
しかし、このようなアドオンが日本語化されれば、日本の皆様の自分のビルド公開が楽になり、ビルド研究がはかどるかと思います。
もしもお時間がございましたら、日本語化を検討していただけると幸いです。

ご連絡ありがとうございます。
これなら通知そのものは必要最小限にでき、かつフィードバックも問題なくできそうなのでいいですね。
ちょっと自作のアドオンの開発に時間を取られていて、着手までに時間がかかるかもしれませんが・・・予めご承知おきください。



ぱっと見翻訳量が多そうなので、こちらも着手が先になりそうですが、予めご承知おき頂ければと思います。

p.s.
日本語化を手伝ってくれる方、誰かいませんかねぇ:cool:

こちらの日本語化パッチリリース完了しました！
http://www.esoui.com/downloads/info1...hankyouv3.html

日本語化予定アドオンリスト(todo)
 

@Lionas さん

すみません、最近ここのフォーラム見てませんでした(;'∀')
どちらか対応しましょうか？忙しいようでしたらどちらも対応しますが・・・。

@k0ta0uchi さん

まずは、CombatCloudの方をお願いしたいですー。

了解でっす！:):)

SuperStar翻訳開始しています。もうしばらくかかる見込みです。

9/1追記：
翻訳完了しました。

Crafting Material LevelDisplay 日本語化希望
 

アドオン名：Crafting Material LevelDisplay
アドオンの概要：クラフトアイテムのLVや詳細をツールチップで補足表示させてくれるアドオンです。
ESOUIのWebURL：http://www.esoui.com/downloads/info7...ayUpdated.html

※ESO標準のツールチップ機能にアドオンとしてウィンドの下に出るコメントの部分が英語なのでそこを日本語化して欲しいです。

※作者は全てが英語表記にはならず基本的にクライアントの言語で表示がされることは分かっているようですがアドオンとして追加した部分だけが英語表記になることを理解してコメントしています。これって翻訳要望が通じるかな？（汗

Research Assistant 日本語化希望
 

アドオン名：Research Assistant
アドオンの概要：バックパックのアイテムの右にアイコンで色表示しそのアイテムの品質やリサーチ品かなどを教えてくれるアドオンです。なお、アドオンの設定メニューを日本語化して欲しいです。
ESOUIのWebURL：http://www.esoui.com/downloads/info1...Assistant.html

※作者にローカライズ希望をしています。

日本語化対応方法について
 

作者から以下のコードをテキストに追加すればいいとのことでしたがどのファイルのどこの行に入れればいいか分からないですね。

},
["jp"] = {
SETTINGS = {
GENERAL_HEADER = "General Options",
COLORS_HEADER = "Color Options",
HIDDEN_HEADER = "Hide Icon Options",
CHARACTER_HEADER = "Tracked Character Options",

ICON_LABEL = "Research icon",
ICON_TOOLTIP = "Choose which icon to display as your research assistant.",

ICON_SIZE = "Icon size",
ICON_SIZE_TOOLTIP = "Choose the size of the research icon",

ICON_OFFSET = "Icon position",
ICON_OFFSET_TOOLTIP = "Choose the position of the research icon on the X-axis of inventories",
SEPARATE_LW_LABEL = "Separate leatherworking from tailoring?",
SEPARATE_LW_TOOLTIP = "Do you want to track medium armor and light armor research for separate characters?",

SEPARATE_SMITH_LABEL = "Separate weaponsmithing from blacksmithing?",
SEPARATE_SMITH_TOOLTIP = "Do you want to track weaponsmithing and armorsmithing research for separate characters?",

RESEARCHABLE_LABEL = "Researchable trait color",
RESEARCHABLE_TOOLTIP = "What color should the research assistant icon be if the trait is researchable?",

DUPLICATE_LABEL = "Duplicate researchable trait color",
DUPLICATE_TOOLTIP = "What color should the research assistant icon be if the item is researchable but there is a better candidate for research?",

RESEARCHED_LABEL = "Already researched color",
RESEARCHED_TOOLTIP = "What color should the research assistant icon be if the item is already researched?",

ORNATE_LABEL = "Ornate item color",
ORNATE_TOOLTIP = "What color should the icon be for an ornate item?",

INTRICATE_LABEL = "Intricate item color",
INTRICATE_TOOLTIP = "What color should the icon be for an intricate item?",

SHOW_RESEARCHED_LABEL = "Show researched icon?",
SHOW_RESEARCHED_TOOLTIP = "Should the icon show up for traits that you know?",

SHOW_TRAITLESS_LABEL = "Show researched icon on traitless?",
SHOW_TRAITLESS_TOOLTIP = "Should the icon show up for traitless equipment?",

SHOW_ORNATE_LABEL = "Always show Ornate?",
SHOW_ORNATE_TOOLTIP = "Should Ornate be shown for untracked skills?",

SHOW_INTRICATE_LABEL = "Always show Intricate?",
SHOW_INTRICATE_TOOLTIP = "Should Intricate be shown for untracked skills?",

SHOW_TOOLTIPS_LABEL = "Show icon tooltips?",
SHOW_TOOLTIPS_TOOLTIP = "Should tooltips tell you what they are? (recommended OFF)",

SHOW_IN_GRID_LABEL = "Show in Grid View?",
SHOW_IN_GRID_TOOLTIP = "Should the research assistant icon show up with Inventory Grid View toggled on? (Ignore this if you don't use Inventory Grid View)",

WS_CHAR_LABEL = "Weaponsmithing Character",
WS_CHAR_TOOLTIP = "Which character is your weaponsmithing character?",

BS_CHAR_LABEL = "Blacksmithing Character",
BS_CHAR_TOOLTIP = "Which character is your blacksmithing character?",

LW_CHAR_LABEL = "Leatherworking Character",
LW_CHAR_TOOLTIP = "Which character is your leatherworking character?",

CL_CHAR_LABEL = "Clothier Character",
CL_CHAR_TOOLTIP = "Which character is your clothier character?",

WW_CHAR_LABEL = "Woodworking Character",
WW_CHAR_TOOLTIP = "Which character is your woodworking character?",

JC_CHAR_LABEL = "Jewelry crafting Character",
JC_CHAR_TOOLTIP = "Which character is your jewelry crafting character?",
},
TOOLTIPS = {
ornate = "Ornate",
intricate = "Intricate",
duplicate = "Duplicate trait known by: ",
canResearch = "Unknown trait known by: ",
alreadyResearched = "Trait known by: "
}

ここの中のLABELとTOOLTIP の所を日本語に訳してRA_strings.luaに追加すればいいような気が、その上でResarchAssistantSettings.luaの最後にあるLanguageのとこに[JP]を追加すればいいのかな？私はプログラマでもなんでもないのでよくわかりません。（滝汗　よろしくお願いします。

LuiExtended日本語化希望
 

アドオン名：LuiExtended
アドオンの概要：AUIやFTCと同じコンバットUIをカスタマイズするアドオンです。
ESOUIのWebURL：https://www.esoui.com/downloads/info...iExtended.html

※作者にもお願いはしてみました。

PvpMeter日本語化希望
 

アドオン名：PvpMeter
アドオンの概要：Kill数やDeath数などをメーターで表示させるだけでなくDUELの結果をリストで表示させてくれる機能も持ちます。
ESOUIのWebURL：https://www.esoui.com/downloads/info1760-PvpMeter.html

Inventory Insight日本語化希望
 

アドオン名：Inventory Insight
アドオンの概要：自分ノアカウントのすべてのキャラのアイテム及びBankの状況を確認できる便利なツールです。
ESOUIのWebURL：https://www.esoui.com/downloads/info...ryInsight.html

Tamriel Trade Centre
 

アドオン名： Tamriel Trade Centre
アドオンの概要：ギルド商店の販売情報から、アイテム相場などが分かるアドオン
ESOUIのWebURL：https://www.esoui.com/downloads/info...adeCentre.html

一応、作者に日本語訳を送りました。
他にバグがいろいろ出てて忙しいっぽい、すぐ対応してもらえるかは不明です。

Map Pins日本語化希望
 

アドオン名：Map Pins
アドオンの概要：このアドオンは、アチーブメントのクリアに必要なアイテムの位置や魔導書の位置などを表示してくれます。ネタバレになるので人によっては使いたくないでしょうが非常に便利なのでお願いしたいです。
ESOUIのWebURL：https://www.esoui.com/downloads/info1881-MapPins.html

※日本語翻訳されてる方からの協力が得られそうにないので作者には無理に対応はしなくてもいいように言っておきました。

12/12現在、日本語版でも動作するようになってます。但しゲイザーだけが上手く機能しないようですが・・・日本語化も私の方で対応しました。