[Baertram]

Isn't there a build in option in the game's preferences->social to change the chat font size already?

Edit:
Whoops, just read the edit of your post :-)