I love the idea. To be honest, I don't know, but you have given me a new rabbit trail to run down. There is a little information about sounds on the wiki (
https://wiki.esoui.com/Sounds), but it does not cover what you want. Let me go chase this rabbit for a bit (and hope there are no squirrels). Maybe some of the addon authors who have been at this longer will know.