Why is it trying to resolve to 192.168.4.1 ? Some kind of Router -> DNS -> cdn.esoui.com interference? Are you sure your tracert resolves it to the internet IP instead of your local one?
Are you sure it's the Windows update? Looks like it might be related to: