^md means Masculine + pronoum. ^fmd is same for Feminine.
In french, the word is "Le" for masculine and "La" for feminine. the english correspondance is word "The".
chambellan Weller^md = Le Chambellan Weller
duc Sébastien^md = Le Duc Sébastien
garde du Domaine^m = Garde du Domaine
capitaine Janève^fmd = La Capitaine Janève
Why you don't just zo_strformat them?
http://www.esoui.com/forums/showthread.php?t=1443