You are not that old to reduce to ESO addon development with all your experience
But sharing your current work won't hurt I guess
Unfortunately there is not much to recommend except using the editor you currently like, keep studying API functions and other addons' code :<