Join Date: Jan 2018
Posts: 9
|
Here is the French version. There are many single quoted texts and Im not sure it's necessary ? I skipped many, sorry. (At least it's very painful for french ^^ )
(To gain time, I used a LLM and reviewed it entirely. It's just a huge gain of time and results are pretty correct. Still review helps to fix the errors, any any other french dude/girl would like to proof read, that would be a plus)
Hope I did not mess anything, the format is not easy to handle.
Code:
--lib.localization
de = "Allemand",
en = "Anglais",
fr = "Français",
jp = "Japonais",
ru = "Russe",
pl = "Polonais",
es = "Espagnol",
zh = "Chinois",
dlc = "Chapitre,DLC et Correctif",
dropZones = "Zones de drop",
dropZoneDelve = GetString(SI_INSTANCEDISPLAYTYPE7),
dropZoneDungeon = dungeonStr,
dropZoneVeteranDungeon = GetString(SI_DUNGEONDIFFICULTY2) .. " " .. dungeonStr,
dropZonePublicDungeon = GetString(SI_INSTANCEDISPLAYTYPE6),
dropZoneBattleground = GetString(SI_INSTANCEDISPLAYTYPE9),
dropZoneTrial = GetString(SI_LFGACTIVITY4),
dropZoneArena = setTypeArenaName["fr"],
dropZoneMail = GetString(SI_WINDOW_TITLE_MAIL),
dropZoneCrafted = GetString(SI_SPECIALIZEDITEMTYPE213),
dropZoneCyrodiil = GetString(SI_CAMPAIGNRULESETTYPE1),
dropZoneMonster = dungeonStr,
dropZoneImperialCity = GetString(SI_CAMPAIGNRULESETTYPE4),
dropZoneImperialSewers = "Égouts de la cité impériale",
dropZoneEndlessArchive = GetString(SI_ZONEDISPLAYTYPE12),
--dropZoneOverland = GetString(),
dropZoneSpecial = GetString(SI_HOTBARCATEGORY9),
dropZoneMythic = GetString(SI_ITEMDISPLAYQUALITY6),
droppedBy = "Obtenu par",
reconstructionCosts = "Coût de reconstruction",
setId = "ID de l'ensemble",
setType = "Type d'ensemble",
armorType = "Type d'armure",
weaponType = "Type d'arme",
armorOrWeaponType = "Type d'armure/arme",
equipmentType = "Emplacement de l'équipement",
equipSlot = "Emplacement",
enchantmentSearchCategory = "Catégorie d'enchantement",
numBonuses = "# bonus",
neededTraits = "Traits nécessaires (recherche)",
neededTraitsOrReconstructionCost = "Traits (recherche)/Coûts de reconstruction",
dropMechanic = "Mécanique de drop",
undauntedChest = undauntedStr .. " coffre",
boss = GetString(SI_CUSTOMERSERVICESUBMITFEEDBACKSUBCATEGORIES501),
modifyTooltip = "Améliorer l'info-bulle avec les infos de l'ensemble",
tooltipTextures = "Afficher les textures dans l'info-bulle",
tooltipTextures_T = "Afficher les textures du type d'ensemble, de la mécanique de drop et des noms de lieu/boss ... dans l'info-bulle",
defaultTooltipPattern = "Info-bulle par défaut",
defaultTooltipPattern_TT = "Utilisez les cases à cocher pour ajouter ces informations sur les objets de l'ensemble dans l'info-bulle.\nLe format de sortie par défaut est :\n\n<texture><nom du type d'ensemble> <si l'ensemble est fabriquable: (traits nécessaires)/sinon: (coûts de reconstruction)>\n<Info de la zone de drop> [contenant <NomZone> (<mécanique de drop>: dropMechanicDropLocation>)]\n<Nom du DLC>\nSi toutes les zones sont identiques, la mécanique de drop et les noms de lieu/boss seront ajoutés sur une seule ligne, séparés par ';'.",
customTooltipPattern = "Texte personnalisé pour l'info-bulle",
customTooltipPattern_TT = "Définissez votre propre texte personnalisé pour l'info-bulle, en utilisant des espaces réservés prédéfinis dans votre texte. Exemple : 'Taper <<1>>/Drops <<2>> <<3>> <<4>>'.\nLaissez le champ de texte vide pour désactiver cette info-bulle personnalisée!\nLes espaces réservés doivent commencer par le préfixe << suivi d'un chiffre à un seul chiffre et d'un suffixe >>, par exemple <<1>> ou <<5>>.\nIl ne peut y avoir qu'un maximum de 6 espaces réservés dans le texte. Saut de ligne : <br>\n\nCi-dessous, vous trouverez les espaces réservés possibles :\n<<1>> Type d'ensemble\n<<2>> Mécanique de drop [peut être multiple, pour chaque zone, séparées par \',\']\n<<3>> Zones de drop [multiple, pour chaque zone, séparées par \',\'] Si toutes les zones sont identiques, elles seront condensées\n<<4>> Boss/Obtenu par nom [multiple, pour chaque zone, séparés par \',\']\n<<5>> Nombre de traits nécessaires recherchés, ou coûts de reconstruction\n<<6>> Nom du chapitre/DLC avec lequel l'ensemble a été introduit.\n\n|cFF0000Attention|r: Si vous entrez un texte d'info-bulle invalide, sans aucun espace réservé <<numéro>>, le champ de texte sera automatiquement effacé !",
slashCommandDescription = "Rechercher des traductions de noms d'ensembles",
slashCommandDescriptionClient = "Rechercher des ID/noms d'ensembles (langue du client de jeu)",
previewTT = "Aperçu de l'ensemble",
previewTT_TT = "Utilisez la commande /lsp <setId> ou /lsp <Nom ou setId de l'ensemble> pour obtenir un aperçu de l'ensemble dans une info-bulle.\n\nSi vous avez activé LibSlashCommander, les noms d'ensembles afficheront déjà une liste d'entrées possibles lorsque vous tapez le nom/id.\nSi un ensemble est sélectionné (le nom est écrit dans la boîte d'édition de texte du chat) via la touche TAB/souris, vous pouvez afficher les noms d'ensembles traduits dans d'autres langues via la touche \'espace\'. Appuyer sur la touche de retour sur ce nom d'ensemble dans une autre langue (ou le cliquer) affichera le nom d'ensemble actuel dans la langue du client et l'autre nom d'ensemble choisi dans la boîte d'édition du chat afin que vous puissiez le sélectionner et le copier.\n\n\nUtilisez la commande /lss <nom ou setId de l'ensemble> pour afficher/masquer l'interface de recherche d'ensembles.",
previewTTToChatToo = "Aperçu de l'objet vers le chat",
previewTTToChatToo_TT = "Avec ce paramètre activé, l'aperçu de l'objet de l'ensemble sera également envoyé dans votre boîte d'édition du chat, afin que vous puissiez le poster/sélectionner avec la souris et le copier dans votre presse-papiers en utilisant CTRL+C.",
headerUIStuff = "Interface utilisateur",
headerTooltips = "Info-bulles",
addSetCollectionsCurrentZoneButton = "Bouton de collections d'ensemble : Zone actuelle",
addSetCollectionsCurrentZoneButton_TT = "Ajouter un bouton de zone actuelle/zone parente à l'interface des collections d'ensembles",
moreOptions = "Plus d'options",
parentZone = "Zone parente",
currentZone = "Zone actuelle",
--Search UI
multiSelectFilterSelectedText = "<<1[$d %s/$d %s]>>",
noMultiSelectFiltered = "Aucun %s filtré",
nameTextSearch = "(+/-)Nom/ID , séparés",
nameTextSearchTT = "Entrez plusieurs noms/IDs séparés par une virgule (,).\nUtilisez le préfixe + ou - pour inclure ou exclure un nom/ID des résultats de la recherche.",
bonusTextSearch = "(+/-)Bonus , séparés",
bonusTextSearchTT = "Entrez plusieurs bonus séparés par une virgule (,).\nUtilisez le préfixe + ou - pour inclure ou exclure un bonus des résultats de la recherche.\nAjoutez :<numéro de ligne de bonus> pour rechercher explicitement dans cette ligne de bonus\n\nExemples :\n+crit,-life trouve tous les ensembles avec le texte de bonus 'crit' (par exemple chance critique) mais sans le texte 'life'\n+crit:2 Trouve tous les ensembles avec le texte de la 2e ligne de bonus 'crit'",
showAsText = "Afficher en texte",
showAsTextWithIcons = "Afficher en texte (avec icônes)",
textBoxFilterTooltips = "Filtre de texte : Info-bulles",
dropdownFilterTooltips = "Filtre déroulant : Info-bulles",
dropdownFilterEntryTooltips = "Filtre déroulant : Info-bulles d'entrée",
searchUIShowSetNameInEnglishToo = "Afficher/Rechercher les noms d'ensemble en anglais aussi",
popupTooltip = "Info-bulle contextuelle",
setInfos = "Infos de l'ensemble",
showAsTooltip = "Afficher dans l'info-bulle",
showCurrentZoneSets = "Afficher les ensembles de la zone actuelle",
clearHistory = "Effacer l'historique",
wayshrines = "Autels",
invertSelection = "≠ Inverser la sélection"
--lib.dropMechanicIdToName
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_MAIL_PVP_REWARDS_FOR_THE_WORTHY] = "Récompenses des dignes",
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_CITY_CYRODIIL_BRUMA] = "Cité de Cyrodiil : Bruma (intendant/quête quotidienne)",
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_CITY_CYRODIIL_CROPSFORD] = "Cité de Cyrodiil : Cropsford (intendant/quête quotidienne)",
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_CITY_CYRODIIL_VLASTARUS] = "Cité de Cyrodiil : Vlastarus (intendant/quête quotidienne)",
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_ARENA_STAGE_CHEST] = "Coffre de scène d'arène",
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_MONSTER_NAME] = "Nom du monstre",
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_OVERLAND_BOSS_DELVE] = "Boss de delves",
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_OVERLAND_WORLDBOSS] = "Boss de groupe en zone",
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_OVERLAND_BOSS_PUBLIC_DUNGEON] = "Boss de donjons publics",
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_OVERLAND_CHEST] = "Coffres de zone/souterrains",
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_BATTLEGROUND_REWARD] = "Récompenses des champs de bataille",
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_MAIL_DAILY_RANDOM_DUNGEON_REWARD] = "Récompense quotidienne de donjon aléatoire par courrier",
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_IMPERIAL_CITY_VAULTS] = "Chambres fortes de la Cité impériale",
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_LEVEL_UP_REWARD] = "Récompense de montée de niveau",
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_TELVAR_EQUIPMENT_LOCKBOX_MERCHANT] = "Marchand de coffres verrouillés d'équipement Tel Var, base des égouts de la Cité impériale",
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_AP_ELITE_GEAR_LOCKBOX_MERCHANT] = "Marchand de coffres verrouillés d'équipement élite contre des points d'alliance, Cyrodiil/Vvardenfell",
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_REWARD_BY_NPC] = "Un PNJ nommé récompense avec cet objet",
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_OVERLAND_OBLIVION_PORTAL_FINAL_CHEST] = "Coffre du boss final des portails d'Oblivion",
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_DOLMEN_HARROWSTORM_MAGICAL_ANOMALIES] = "Récompense des dolmens, tempêtes ravageuses, anomalies magiques",
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_DUNGEON_CHEST] = "Coffres dans un donjon",
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_DAILY_QUEST_REWARD_COFFER] = "Coffre de récompense de quête quotidienne",
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_FISHING_HOLE] = "Point de pêche",
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_OVERLAND_LOOT] = "Butin des objets de zone",
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_TRIAL_BOSS] = "Boss de Raid",
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_MOB_TYPE] = "Type de monstre",
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_GROUP_DUNGEON_BOSS] = "Boss dans les donjons de groupe",
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_PUBLIC_DUNGEON_CHEST] = "Coffres dans les donjons publics",
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_HARVEST_NODES] = "Récolte des ressources d'artisanat",
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_IMPERIAL_CITY_TREASURE_TROVE_SCAMP] = "Galopin de la Cité impériale",
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_CITY_CYRODIIL_CHEYDINHAL] = "Ville de Cyrodiil : Cheydinhal",
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_CITY_CYRODIIL_CHORROL_WEYNON_PRIORY] = "Cyrodiil : Prieuré de Weynon, Chorrol",
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_CITY_CYRODIIL_CHEYDINHAL_CHORROL_WEYNON_PRIORY] = "Ville de Cyrodiil : Cheydinhal / Weynon Priory, Chorrol",
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_CYRODIIL_BOARD_MISSIONS] = "Missions du tableau de Cyrodiil",
--Will be used in other languages via setmetatable below!
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_ANTIQUITIES] = GetString(SI_GUILDACTIVITYATTRIBUTEVALUE11),
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_BATTLEGROUND_VENDOR] = GetString(SI_LEADERBOARDTYPE4) .. " " .. GetString(SI_MAPDISPLAYFILTER2), -- Battleground vendors
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_CRAFTED] = GetString(SI_ITEM_FORMAT_STR_CRAFTED),
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_ENDLESS_ARCHIVE] = GetString(SI_ZONEDISPLAYTYPE12),
--lib.dropMechanicIdToNameTooltip
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_MAIL_PVP_REWARDS_FOR_THE_WORTHY] = "Récompenses des dignes (" .. cyrodiilAndBattlegroundText .. " par courrier) - Ne contient que les ensembles d'objets les plus récents !\nÀ mesure que de nouveaux ensembles sont ajoutés, les anciens seront retirés d'ici et ajoutés à d'autres sources en Cyrodiil :\nTous les ensembles d'objets JcJ seront désormais obtenus à partir des antres, dolmens et missions du tableau de Cyrodiil.\nLes quêtes quotidiennes de la ville et les marchands seront divisés par Léger, Moyen et Lourd. Exception : Cheydinhal et Chorrol/Weynon Priory récompensent n'importe quel ensemble.\nTous les ensembles JcJ sont disponibles en tant que conteneurs individuels chez les marchands de la ville et les vendeurs d'équipement d'élite.\nLes antres feront tomber les ensembles de taille et de pieds.\nLes dolmens feront tomber des bijoux.\nLes missions du tableau feront tomber toutes les autres pièces d'armure.\nLes missions de prime et d'éclaireur récompenseront des pièces d'armure.\nLes missions de bataille et de front de guerre récompenseront des pièces d'arme.",
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_OVERLAND_BOSS_DELVE] = "Les boss des antres ont une chance de faire tomber une taille ou des pieds.",
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_OVERLAND_WORLDBOSS] = "Les boss de groupe en zone ont 100% de chances de faire tomber une tête, une poitrine, des jambes ou une arme.",
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_OVERLAND_BOSS_PUBLIC_DUNGEON] = "Les boss des donjons publics ont une chance de faire tomber une épaule, une main ou une arme.",
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_OVERLAND_CHEST] = "Les coffres obtenus en vainquant une ancre noire ont 100% de chances de faire tomber une bague ou un amulette.\nLes coffres au trésor trouvés dans le monde ont une chance de donner n'importe quelle pièce d'ensemble qui peut tomber dans cette zone :\n-Les coffres simples ont une légère chance\n-Les coffres intermédiaires ont une bonne chance\n-Les coffres avancés et maîtres ont une chance garantie\n-Les coffres au trésor trouvés grâce à une carte au trésor ont une chance garantie",
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_ANTIQUITIES] = GetString(SI_ANTIQUITY_TOOLTIP_TAG), --Will be used in other languages via setmetatable below!
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_TELVAR_EQUIPMENT_LOCKBOX_MERCHANT] = "Coffre échangeable contre des Pierres de TelVar chez un marchand d'équipement TelVar dans la base de votre faction, dans les égouts de la Cité impériale.",
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_AP_ELITE_GEAR_LOCKBOX_MERCHANT] = "Coffre échangeable contre des Points d'Alliance chez un marchand de coffres d'équipement élite à Cyrodiil (Porte orientale d'Elsweyr, Porte méridionale de Haute-Roche, Porte septentrionale de Morrowind) ou chez un marchand de champs de bataille à Vvardenfell (Ald Carac, Foyada Quarry, Ularra)",
[LIBSETS_DROP_MECHANIC_TRIAL_BOSS] = "Tous les boss : Mains, Taille, Pieds, Poitrine, Épaule, Tête, Jambes\nBoss final : Arme, Bouclier\nConteneurs de récompenses de quête : Bijoux, Arme, Bouclier (Liés quand ramassés)",
--special Zone names
[LIBSETS_SPECIAL_ZONEID_ALLZONES_OF_TAMRIEL] = "Toutes les zones (en Tamriel)",
[LIBSETS_SPECIAL_ZONEID_LEVELUPREWARD] = "Montée de niveau",
[LIBSETS_SPECIAL_ZONEID_BATTLEGROUNDS] = "Champs de bataille",
--Set type names
[LIBSETS_SETTYPE_ARENA]
["fr"] = "Arène",
[LIBSETS_SETTYPE_BATTLEGROUND]
["fr"] = "Champ de bataille",
[LIBSETS_SETTYPE_CRAFTED]
["fr"] = "Artisanal",
[LIBSETS_SETTYPE_CYRODIIL]
["fr"] = "Cyrodiil",
[LIBSETS_SETTYPE_DAILYRANDOMDUNGEONANDICREWARD]
["fr"] = "Donjons aléatoires & Cité impériale " .. zo_strformat("<<c:1>>", "Récompense"),
[LIBSETS_SETTYPE_DUNGEON]
["fr"] = "Donjon",
[LIBSETS_SETTYPE_IMPERIALCITY]
["fr"] = "Cité impériale",
[LIBSETS_SETTYPE_MONSTER]
["fr"] = "Monstre",
[LIBSETS_SETTYPE_OVERLAND]
["fr"] = "Zone",
[LIBSETS_SETTYPE_SPECIAL]
["fr"] = "Spécial",
[LIBSETS_SETTYPE_TRIAL]
["fr"] = "Raid",
[LIBSETS_SETTYPE_MYTHIC]
["fr"] = "Mythique",
[LIBSETS_SETTYPE_IMPERIALCITY_MONSTER]
["fr"] = "Monstre de la Cité impériale",
[LIBSETS_SETTYPE_CYRODIIL_MONSTER]
["fr"] = "Monstre de Cyrodiil",
[LIBSETS_SETTYPE_CLASS]
["fr"] = "Spécifique à la classe",
|