11/16/21, 10:23 AM | #1 |
AddonSelector - FR, RU, JP, ES, PT, BR needed
Needed languages: FR, RU, JP
Needed custom languages: ES, PT, BR, maybe others. You name it Thank you Hello guys, I'm in need for translations to the following languages. I'm posting the complete strings here, where some were already translated in the past (please download the addon and check the file "AddonSelector.lua". The translation table startes at the line 49 (currently it's 49 but might change, so search for "local langArray = {" and you'll find the starting line that way!). If your language was already supported you'll find a subtable entry e.g. ["de"] = { or ["pt"] = {. Check the contents of this subtable please and translate the missing texts (they will be English in that table if a translation is missing). At best re-translate existing ones in your language as well, o make sure everything is up2date. PLEASE check your translation texts ingaem if they match the length of the visible UI controls! Thanks. Here are the English texts you need to use a as a base for your translations: Important: You ONLY need to translate the text AFTER the Code:
= Code:
["en"] = { ["packName"] = "Pack name:", ["selectPack"] = "Select pack", ["ERRORpackMissing"] = "ADDON SELECTOR: Pack name missing.", ["autoReloadUIHint"] = "Auto-Reload UI on pack selection.", ["autoReloadUIHintTooltip"] = "Auto-Reload UI: When ON this will prevent editing and deleting addon packs. You will need to turn it off to edit or delete packs!", ["saveButton"] = "Save", ["savePackTitle"] = "Overwrite pack?", ["savePackBody"] = "Overwrite existing pack %s?", ["deleteButton"] = "Delete", ["deletePackTitle"] = "Delete: ", ["deletePackAlert"] = "ADDON SELECTOR: You must select a pack to delete.", ["deletePackError"] = "ADDON SELECTOR: Pack delete error\n%s.", ["deletePackBody"] = "Really delete?\n%s", ["DeselectAllAddons"] = "Deselect all", ["SelectAllAddons"] = "Select all", ["SelectAllAddonsSaved"] = "Re-select saved", ["AddonSearch"] = "Search:", ["selectedPackName"] = "Selected (%s): ", ["LibDialogMissing"] = "Library \'LibDialog\' is missing! This addon will not work without it!", ["ReloadUI"] = GetString(SI_ADDON_MANAGER_RELOAD) or "Reload UI", ["ShowActivePack"] = "Show active pack", ["ShowSubMenuAtGlobalPacks"] = "Show submenu at global packs", ["ShowSettings"] = "Show \'"..ADDON_NAME.."\' settings", ["ShowGlobalPacks"] = "Show global saved packs", ["GlobalPackSettings"] = "Global pack settings", ["CharacterNameSettings"] = "Character name settings", ["SaveGroupedByCharacterName"] = "Save packs by character name", ["ShowGroupedByCharacterName"] = "Show packs of character names", ["packCharName"] = "Character of pack", ["packGlobal"] = "Global", ["searchExcludeFilename"] = "Exclude filename", ["searchSaveHistory"] = "Save history of search terms", ["searchClearHistory"] = "Clear history", }, |
|
11/23/21, 12:01 PM | #2 |
|
Hey, Baertram !
I've reviewed the translation of the Japanese string table and added the missing parts. - Calamath Lua Code:
|
11/24/21, 01:33 PM | #3 |
ありがとう / Thank you
|
|
12/01/21, 04:16 AM | #4 | |
Join Date: Apr 2014
Posts: 20
|
ES: Spanish
Hi, Bertram,
And thank you for your work! Lua Code:
Last edited by Kwisatz : 12/01/21 at 04:57 AM. |
|
12/01/21, 04:56 AM | #5 | |
Join Date: Apr 2014
Posts: 20
|
FR: French
Lua Code:
Feel free to ask me anything you need. Last edited by Kwisatz : 12/01/21 at 05:00 AM. |
|
12/01/21, 08:28 AM | #6 |
Gracias y merci!
|
|
12/04/21, 11:43 AM | #7 | |
Join Date: Apr 2020
Posts: 3
|
br: portuguese
Hello, love the addon! here's my translation to Brazillian Portuguese, never translated an addon before but hope this helps.
Lua Code:
|
|
12/04/21, 03:33 PM | #8 | |
Thank you.
Brazilian Portuguese was already existant, did you check the existing translations and added yours, or is this a complete new one? If there is no reason to replace all: I'd like to keep the existing as possible and only add missing ones. -> Did you test your translations ingame if they match the length of the dialog and buttons by replacing the exising ["br"] table in file AddonSelector.lua with your translations? Here are the existing translations, with the missing ones in english. Are they okay, or do we need to replace them all with your new ones in total? Code:
["br"] = { ["packName"] = "Nome do Pacote:", ["selectPack"] = "Escolha pacote", ["ERRORpackMissing"] = "ADDON SELECTOR: Faltando Nome do Pacote.", ["autoReloadUIHint"] = "Auto-Relę UI na seleçăo do pacote.", ["autoReloadUIHintTooltip"] = "Auto-Relę UI: Quando ativada, vocę também pode evitar a ediçăo ou exclusăo de pacotes complementares.", ["saveButton"] = "Salva", ["savePackTitle"] = "Substituir pacote?", ["savePackBody"] = "Substituir pacote existente %s?", ["deleteButton"] = "Apaga", ["deletePackAlert"] = "ADDON SELECTOR: Vocę deve selecionar um pacote para deletar.", ["deletePackError"] = "ADDON SELECTOR: Pack delete error\n%s.", ["deletePackTitle"] = "Apaga: ", ["deletePackBody"] = "Apaga de Verdade?\n%s", ["DeselectAllAddons"] = "Desmarca tudo", ["SelectAllAddons"] = "Marca tudo", ["SelectAllAddonsSaved"] = "Re-escolhe salvo", ["AddonSearch"] = "Procura:", ["selectedPackName"] = "Selecionada (%s):", ["LibDialogMissing"] = "Biblioteca \'LibDialog \' está faltando! Este addon năo funcionará sem ele!", ["ReloadUI"] = GetString(SI_ADDON_MANAGER_RELOAD) or "Recarregar IU", ["ShowActivePack"] = "Mostrar pacote ativo", ["ShowSubMenuAtGlobalPacks"] = "Show submenu at global packs", ["ShowSettings"] = "Show \'"..ADDON_NAME.."\' settings", ["ShowGlobalPacks"] = "Show global saved packs", ["GlobalPackSettings"] = "Global pack settings", ["CharacterNameSettings"] = "Character name settings", ["SaveGroupedByCharacterName"] = "Save packs by character name", ["ShowGroupedByCharacterName"] = "Show packs of character names", ["packCharName"] = "Character of pack", ["packGlobal"] = "Global", ["searchExcludeFilename"] = "Exclude filename", ["searchSaveHistory"] = "Save history of search terms", ["searchClearHistory"] = "Clear history", }
|
||
12/04/21, 04:57 PM | #9 | |
Join Date: Jul 2018
Posts: 1
|
Lua Code:
Last edited by generaluploads : 12/05/21 at 05:47 AM. |
|
12/05/21, 03:27 AM | #10 | |
Join Date: Oct 2020
Posts: 5
|
Translated new strings and reviewed existing ones for Russian language
Lua Code:
|
|
12/05/21, 08:16 AM | #11 |
Thank you!
|
|
12/05/21, 10:40 AM | #12 | ||
Join Date: Apr 2020
Posts: 3
|
The "autoReloadUIHintTooltip" makes no sense, it's unintelligible. Mine isn't perfect either ofc, I'm not up to date with Portuguese translations, I don't use them myself, so I don't know what is the community agreed upon standard translation for "Reload UI" as it could be translated in many ways. I did test it in-game now, it's all good except the 1st two strings, I'd say that the space available for them is not enough for most languages, but you can replace those strings with a simpler version without loosing much understanding. Lua Code:
|
||
12/05/21, 10:50 AM | #13 |
Thanks for the update!
|
|
ESOUI » Developer Discussions » Translation Help » AddonSelector - FR, RU, JP, ES, PT, BR needed |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
|
Display Modes |
Linear Mode |
Switch to Hybrid Mode |
Switch to Threaded Mode |
|
|