Hey Ayantir,
thanks for letting us know. I only adopted this addon from teh former dev and didn't find a solution so far, except for using different keybindings at different panels.
I've checked the esoui source code several times and all I found was the difference between keybind insertion by manual table.insert or by directly using the KEYIND_STRIP functions to add/remove keybindins.
The problem is that other addons like MailR will somehow mess up the keybid strip at the mail sent panel and thus I ahd to react on this to at least show my keybinding as well. Maybe the MailR addon needs a fix as well so other addons can use the "ZOs desired" way afterwards.
I also tried to get the action layers to work with the keybinds (Sirinsidiator told me an example) but I somehow didn't get it to work as expected.
Could you enlighten us please how to solve this
and post your code so we can learn from it?
Thank you very much.