Do these say what I think they say?

katkat42 · 05/05/14, 05:46 PM

I have a button tag I want to translate. The tag is "Craft All". I have DE "Alles Machen" and FR "Faire Toute". The former came from my less-than-fluent knowledge of German; the latter is from Google Translate. Do they make grammatical sense? Also, are these the terms used in the vanilla UI?

Thanks!

Xrystal · 05/05/14, 06:54 PM

I'm not 100% sure of the grammatical sense of the French version but technically it means To Make Everything. The phrase make all is showing as faites tout on reverso.net.

Looking further at reverso.net one of the translations for craft all is showing as métier tout. Metier translates to trade/occupation etc.

Hopefully one of the official French speakers can confirm. My French never went beyond high school.

Tonyleila · 05/05/14, 07:12 PM

Originally Posted by katkat42

I have a button tag I want to translate. The tag is "Craft All". I have DE "Alles Machen" and FR "Faire Toute". The former came from my less-than-fluent knowledge of German; the latter is from Google Translate. Do they make grammatical sense? Also, are these the terms used in the vanilla UI?

Thanks!

In German "Craft All" woud be more like "Alle herstellen"

katkat42 · 05/05/14, 09:49 PM

Originally Posted by Tonyleila

In German "Craft All" woud be more like "Alle herstellen"

Ah, there's the word I was searching for! Danke Schoen!

Brett'el · 05/08/14, 05:16 AM

For the French :
"Craft All" can be translated by "Tout Crafter"

katkat42 · 05/08/14, 12:23 PM

Originally Posted by Brett'el

For the French :
"Craft All" can be translated by "Tout Crafter"

Thank you very much! I'll incorporate that into the next release.

katkat42 · 05/19/14, 03:49 PM

Okay, I'm adding a new feature. Does this look correct?

"Craft Many" => "Viele Herstellen" => "Plusieurs Crafter"