10/12/18, 06:05 AM | #1 |
|
Leo's Altholic needs translation
Hello!
Need some help with translations for LeoAltholic with de, fr, jp, ru. Any help is most welcome! Thanks in advance! Code:
ZO_CreateStringId("LEOALT_D", "d") -- day ZO_CreateStringId("LEOALT_H", "h") -- hour ZO_CreateStringId("LEOALT_M", "m") -- minute ZO_CreateStringId("LEOALT_S", "s") -- second ZO_CreateStringId("LEOALT_FINISHED", "finished") ZO_CreateStringId("LEOALT_UNLOCKED", "unlocked") ZO_CreateStringId("LEOALT_REMOVED_FROM", "Removed <<1>> from <<2>>.") ZO_CreateStringId("LEOALT_MINUTES_AGO", "<<1[%d minute ago/%d minutes ago]>>") ZO_CreateStringId("LEOALT_HOURS_AGO", "<<1[%d hour ago/%d hours ago]>>") ZO_CreateStringId("LEOALT_DAYS_AGO", "<<1[Yesterday/%d days ago]>>") ZO_CreateStringId("LEOALT_NOT_DONE_TODAY", "not done today") ZO_CreateStringId("LEOALT_MOUNT_FINISHED", "<<C:1>> has finished a mount training.") ZO_CreateStringId("LEOALT_RESEARCH_FINISHED", "<<C:1>> has finished a research") ZO_CreateStringId("LEOALT_TRACK_ONLY_DAILY", "Only daily quests can be tracked.") ZO_CreateStringId("LEOALT_QUEST_ALREADY_TRACKED", "Quest <<1>> is already being tracked.") ZO_CreateStringId("LEOALT_TRACKING", "Tracking") ZO_CreateStringId("LEOALT_QUEST_DONE_TODAY", "Quest <<1>> done for today.") ZO_CreateStringId("LEOALT_TRACKED_QUESTS", "Tracked Quests") ZO_CreateStringId("LEOALT_AUTO_TRACK_WRIT", "Automatically track started daily crafting quests") ZO_CreateStringId("LEOALT_AUTO_TRACK_DAILY", "Automatically track started daily quests") ZO_CreateStringId("LEOALT_COMPLETED_RESEARCH", "Completed Research") ZO_CreateStringId("LEOALT_CHAT_ALL", "Chat message for all characters") ZO_CreateStringId("LEOALT_CHAT_ALL_TOOLTIP", "Display a chat message whenever a research is completed for a character") ZO_CreateStringId("LEOALT_CENTERSCREEN_CURRENT", "Center Screen message for current character") ZO_CreateStringId("LEOALT_CENTERSCREEN_CURRENT_TOOLTIP", "Display a center screen message whenever a research is completed for current character") ZO_CreateStringId("LEOALT_PLAYED", "Played") ZO_CreateStringId("LEOALT_RIDING", "Riding") ZO_CreateStringId("LEOALT_MAXIMUM", "Maximum") ZO_CreateStringId("LEOALT_RECOVERY", "Recovery") ZO_CreateStringId("LEOALT_WRIT", "Writ") ZO_CreateStringId("LEOALT_ALCHEMIST", "Alchemist") ZO_CreateStringId("LEOALT_BLACKSMITH", "Blacksmith") ZO_CreateStringId("LEOALT_CLOTHIER", "Clothier") ZO_CreateStringId("LEOALT_ENCHANTER", "Enchanter") ZO_CreateStringId("LEOALT_JEWELRY", "Jewelry") ZO_CreateStringId("LEOALT_PROVISIONER", "Provisioner") ZO_CreateStringId("LEOALT_WOODWORKER", "Woodworker") ZO_CreateStringId('SI_BINDING_NAME_LEOALTHOLIC_TOGGLE_WINDOW', "Show/Hide Main Window") ZO_CreateStringId('SI_BINDING_NAME_LEOALTHOLIC_TRACK_QUEST', "Track Daily Quest") Last edited by LeandroSilva : 10/15/18 at 05:08 AM. |
10/12/18, 11:46 AM | #2 |
Working on DE translations.
Todo: Quest names for writs. -> Can be found within addon Dolgubons Lazy Writ Creator maybe. Code:
ZO_CreateStringId("LEOALT_D", "T") -- Tag ZO_CreateStringId("LEOALT_H", "S") -- Stunde ZO_CreateStringId("LEOALT_M", "M") -- Minute ZO_CreateStringId("LEOALT_S", "s") -- Sekunde ZO_CreateStringId("LEOALT_FINISHED", "abgeschlossen") ZO_CreateStringId("LEOALT_UNLOCKED", "freigeschaltet") ZO_CreateStringId("LEOALT_REMOVED_FROM", "<<1>> wurde von <<2>> entfernt.") ZO_CreateStringId("LEOALT_MINUTES_AGO", "<<1[%d Minute her/%d Minuten her]>>") ZO_CreateStringId("LEOALT_HOURS_AGO", "<<1[%d Stunde her/%d Stunden her]>>") ZO_CreateStringId("LEOALT_DAYS_AGO", "<<1[Gestern/%d Tage her]>>") ZO_CreateStringId("LEOALT_NOT_DONE_TODAY", "heute nicht erledigt") ZO_CreateStringId("LEOALT_GUILD", "Gilde") ZO_CreateStringId("LEOALT_MAIN_STORY", "Hauptgeschichte") ZO_CreateStringId("LEOALT_FEMALE", "Weiblich") ZO_CreateStringId("LEOALT_MALE", "Männlich") ZO_CreateStringId("LEOALT_MOUNT_FINISHED", "<<C:1>> hat das Reittraining beendet.") ZO_CreateStringId("LEOALT_RESEARCH_FINISHED", "<<C:1>> hat eine Analyse beendet.") ZO_CreateStringId("LEOALT_TRACK_ONLY_DAILY", "Eine Tagesquest kann verfolgt werden.") ZO_CreateStringId("LEOALT_QUEST_ALREADY_TRACKED", "Quest <<1>> wird bereits verfolgt.") ZO_CreateStringId("LEOALT_TRACKING", "Wird verfolgt") ZO_CreateStringId("LEOALT_QUEST_DONE_TODAY", "Quest <<1>> heute abgeschlossen.") ZO_CreateStringId("LEOALT_TRACKED_QUESTS", "Verfolgte Quests") ZO_CreateStringId("LEOALT_AUTO_TRACK_WRIT", "Automatisch tägliche Handwerksquests verfolgen") ZO_CreateStringId("LEOALT_AUTO_TRACK_DAILY", "Automatisch tägliche Quests verfolgen") ZO_CreateStringId("LEOALT_COMPLETED_RESEARCH", "Abgeschlossene Analysen") ZO_CreateStringId("LEOALT_CHAT_ALL", "Chat Nachricht für alle Charaktere") ZO_CreateStringId("LEOALT_CHAT_ALL_TOOLTIP", "Zeigt eine Chat Nachricht an, wenn eine Analyse für einen Charakter abgeschlossen wurde.") ZO_CreateStringId("LEOALT_CENTERSCREEN_CURRENT", "Bildschirm Nachricht für aktuellen Charakter") ZO_CreateStringId("LEOALT_CENTERSCREEN_CURRENT_TOOLTIP", "Zeigt eine Bildschirm Nachricht oben in der Mitte an, wenn eine Analyse für den aktuellen Charakter abgeschlossen wurde.") ZO_CreateStringId("LEOALT_LEVEL", "Level") ZO_CreateStringId("LEOALT_RANK", "Rang") --> Please check file here for constants to use from the base game: https://github.com/esoui/esoui/tree/master/esoui/internalingamelocalization. --> e.g. ZO_CreateStringId("LEOALT_BLACKSMITHING", GetString(SI_ITEMFILTERTYPE13)) -- Blacksmithing ZO_CreateStringId("LEOALT_BLACKSMITHING", "Schmied") ZO_CreateStringId("LEOALT_CLOTHING", "Schneider") ZO_CreateStringId("LEOALT_ENCHANTING", "Verzauberer") ZO_CreateStringId("LEOALT_ALCHEMY", "Alchemie") ZO_CreateStringId("LEOALT_PROVISIONING", "Versorger") ZO_CreateStringId("LEOALT_WOODWORKING", "Schreiner") ZO_CreateStringId("LEOALT_JEWELCRAFTING", "Schmuck Handwerk") ZO_CreateStringId("LEOALT_BOUNTY", "Kopfgeld") ZO_CreateStringId("LEOALT_ATTRIBUTE_POINTS", "Attribut Punkte") ZO_CreateStringId("LEOALT_PLAYED", "Gespielt") ZO_CreateStringId("LEOALT_RIDING", "Reiten") ZO_CreateStringId("LEOALT_POINTS", "Punkte") ZO_CreateStringId("LEOALT_MAXIMUM", "Maximum") ZO_CreateStringId("LEOALT_RECOVERY", "Wiederherstellung") ZO_CreateStringId("LEOALT_SPELL_CRIT", "Zauber Krit.") ZO_CreateStringId("LEOALT_WEAPON_CRIT", "Waffen Krit.") ZO_CreateStringId("LEOALT_CLASS", "Klasse") ZO_CreateStringId("LEOALT_ARMOR", "Rüstung") ZO_CreateStringId("LEOALT_WEAPON", "Waffen") ZO_CreateStringId("LEOALT_CRAFT", "Handwerk") ZO_CreateStringId("LEOALT_GUILD", "Gild") ZO_CreateStringId("LEOALT_WORLD", "Welt") ZO_CreateStringId("LEOALT_ALLIANCE", "Allianz") ZO_CreateStringId("LEOALT_RACIAL", "Rasse") ZO_CreateStringId("LEOALT_INVENTORY_LIST", "Inventar Liste") --TODO: Not translated to DE properly ZO_CreateStringId("LEOALT_ALCHEMY_WRIT", "Alchemie Schrieb") -- QUEST NAME ZO_CreateStringId("LEOALT_BLACKSMITHING_WRIT", "Blacksmith Schrieb") -- QUEST NAME ZO_CreateStringId("LEOALT_CLOTHIER_WRIT", "Clothier Schrieb") -- QUEST NAME ZO_CreateStringId("LEOALT_ENCHANTING_WRIT", "Enchanter Schrieb") -- QUEST NAME ZO_CreateStringId("LEOALT_JEWELRYCRAFTING_WRIT", "Jewelry Crafting Schrieb") -- QUEST NAME ZO_CreateStringId("LEOALT_PROVISIONING_WRIT", "Provisioner Writ") -- QUEST NAME ZO_CreateStringId("LEOALT_WOODWORKING_WRIT", "Woodworker Writ") -- QUEST NAME ZO_CreateStringId('SI_BINDING_NAME_LEOALTHOLIC_TOGGLE_WINDOW', "Zeige/Verstecke Haupt Fenster") ZO_CreateStringId('SI_BINDING_NAME_LEOALTHOLIC_TRACK_QUEST', "Verfolge tägliche Quest") You should definately use the ESO build in translation strings via GetString(SI_*) for given constants like Blacksmithing etc. Same applies to strings like Weapon, Armor, ... You can find them here: https://github.com/esoui/esoui/tree/...melocalization https://github.com/esoui/esoui/tree/...melocalization -> Check the .lua files in there. e.g. instead of building your own "Blacksmithing" use GetString(SI_ITEMFILTERTYPE13) You only need to add this to the en.lua file then (or your primary loaded language file) and all other languages will use the en.lua entries first. Do not overwrite them in other langauges the game supports, like de.lua, jp.lua or fr. lua. Only overwrite them within unsupported/unofficial languages like es.lua, ru.lua then. Last edited by Baertram : 10/14/18 at 10:11 AM. |
|
10/12/18, 05:56 PM | #3 |
|
True! I'll change some translations soon. About the quest names, Dolgubons Lazy Writ Creator uses part of the names + the writ word, but since it works pretty well, guess i can migrate to that too. Thanks for the input!
|
10/14/18, 08:37 PM | #4 | |
|
Last edited by Gamer1986PAN : 10/15/18 at 05:52 AM. |
|
11/22/18, 07:17 PM | #5 | ||
Join Date: Sep 2018
Posts: 15
|
Plz JP translations is fix.
Last edited by Siegtime : 11/22/18 at 07:29 PM. |
||
ESOUI » Developer Discussions » Translation Help » Leo's Altholic need translation |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
|
Display Modes |
Linear Mode |
Switch to Hybrid Mode |
Switch to Threaded Mode |
|
|