Did you check the addon "Character Knowledge" already? It contains motifs known for your chars and servers. https://www.esoui.com/downloads/info...anTracker.html
If this is too much you can usethe LibCharacterKnowledge and it's API to maybe create your own small addon/tooltip addition.