Go to Page... |
Thread Tools | Display Modes |
06/30/16, 03:12 AM | #1 |
WPamA - Need help with translations to DE, FR, JP
Addon WPamA. Maybe some screenshots will be useful when translating.
In the text there are abbreviations: RGLA (Raid Group Leader Assistant) MSL (Min Scaled Level - The minimum level which can be scaled dungeon) In French most of the text already translated, it remains to translate a bit. Lua Code:
In German need to translate more text. Lua Code:
Last edited by ForgottenLight : 08/18/16 at 06:13 AM. |
|
07/04/16, 01:13 PM | #2 |
Working on German translations.
Edit: Code:
--RGLA (Raid Group Leader Assistant) --MSL (Min Scaled Level - The minimum level which can be scaled dungeon) WPamA.i18n = { KeyBindShowStr = "Zeige/Verstecke AddOn Fenster", KeyBindChgStr = "Ändere AddOn Fenster Modus", KeyBindCharStr = "Zeige/Verstecke Charakter Fenster", KeyBindClndStr = "Zeige/Verstecke calendar window", KeyBindWWBStr = "Zeige/Verstecke Wrothgar Bosse Fenster", KeyBindPostTd = "Schreibe 'Daily Dungeons' in den Chat", KeyBindRGLA = "Zeige/Verstecke RGLA (Raid Group Leader Assistant)", KeyBindRGLASrt = "RGLA: Start", KeyBindRGLAStp = "RGLA: Anhalten", KeyBindRGLAPst = "RGLA: In den Chat schreiben", KeyBindRGLAShr = "RGLA: Teile Quest", NoCharErr = "Fehler: Charakter Liste kann nicht geladen werden!", MoreCharErr = "12 oder mehr Charaktere wurden ermittelt! Schreibe '/wpa rch' in den Chat, um die Charakter Datenbank zurückzusetzen.", -- Caption CaptChar = "Charaktere", CaptClnd = "Kalender", CaptWWB = "Wrothgar Welt Bosse", CaptInvt = "Verschiedenes", -- Labels TotalRow = "TOTAL", ResetChar = "Zurücksetzen", HdrLvl = "Lvl", HdrName = "Name", HdrClnd = "Kalender", HdrMSL = "MSL", HdrSilver = "Normal / Silver", HdrGold = "Veteran / Gold", OptLocation = "Ort anstelle des Deungeon Namens", OptENDungeon = "Zeige die Namen von Dungeons in Englischer Sprache", OptDontShowNone = "Zeige blank anstelle von \"fehlt\"", OptTitleToolTip = "Aktiviere Tooltip für den Fenster Titel", RGLABossKilled = "Der Boss wurde getötet. RGLA wurde gestoppt.", RGLALeaderChanged = "Der Gruppen Anführer hat gewechselt. RGLA wurde gestoppt.", RGLAOptQAutoShare = "Erlaube automatisches Quest Teilen", RGLAOptQAlert = "Benachrichtige am Bildschirm", RGLAOptQChat = "Benachrichtige in den Chat", RGLAOptBossKilled = "RGLA Stoppe wenn der Boss getötet wurde", RGLAShare = "Teile", RGLAStop = "Stop", RGLAPost = "> Chat", RGLAStart = "Start", RGLAStarted = "Gestartet", -- RGLA Errors RGLA_ErrQuest = "Du hast keine täglichen Quests für Wrothgar Welt Bosse!", RGLA_ErrWrothgar = "Du bist momentan nicht in Wrothgar!", RGLA_ErrLeader = "du bist kein gruppen Anführer!", RGLA_ErrAI = "Addon AutoInvite wurde nicht gefunden, oder ist nicht aktiv!", -- Dungeons Status DungStDone = "FERTIG", DungStNA = "N/A", -- Wrothgar Boss Status WWBStNone = "fehlt", WWBStDone = "FERTIG", -- "Current". Need short string. WWBStCur = "AKT", -- Enlightened EnlOn = "Deine Charaktere sind erholt", EnlOff = "Deine Charaktere sind NICHT erholt", } WPamA.i18n.ToolTip = { [0] = "Schließe Fenster", [1] = "Zeige/Verstecke Optionen Fenster", [2] = "Ändere Fenster Modus", [3] = "Schreibe heutige 'Tägliche Dungeons' (Unerschrockene) in den Chat", [4] = "Dein aktueller Fortschritt beim Abschließen der täglichen Dungeons", [5] = "Ein Kalender der aktuellen und zukünftigen täglichen Dungeons (Unerschrockene)", [6] = "Dein aktueller Fortschritt beim Abschließen der täglichen Quests", [7] = "Gold/Silber/Bronze-Schlüssel, Dietrich und Großer Seelenstein", [10] = "Setze Charakterliste zurück", [27] = "Errungenschaft Countdown", } WPamA.i18n.RGLAMsg = { [1] = "Z: LFM ...", [2] = "Z: LFM kurz", [3] = "Z: Start nach 1 Min", [4] = "G: Start nach 1 Min", [5] = "G: Start", [6] = "Z: Boss ist tot", [7] = "G: Hast du bereits erledigt", [8] = "Über das AddOn", } WPamA.i18n.DayOfWeek = { [0] = "So", [1] = "Mo", [2] = "Di", [3] = "Mi", [4] = "Do", [5] = "Fr", [6] = "Sa", } Last edited by Baertram : 07/04/16 at 01:36 PM. |
|
07/05/16, 01:44 AM | #3 |
Thank you very much for your help with the translation!
In new version added some more text. Please translate it. Lua Code:
|
|
07/07/16, 03:44 AM | #4 |
Code:
WPamA.i18n = { KeyBindInvtStr = "Zeige/Verstecke Verschiedenes Fenster", RGLA_ErrBoss = "Der Boss wurde bereits getötet. RGLA kann nicht gestartet werden.", } WPamA.i18n.ToolTip = { [8] = "Das minimale Level auf welches der Dungeon/Verließ skaliert werden kann", } |
|
07/08/16, 06:29 AM | #5 |
Thx for help! Your translation is included in the release 1.0.1 .
|
|
08/05/16, 01:22 AM | #6 |
Still need a translation in French. Can someone help?
|
|
08/05/16, 02:35 AM | #7 | |
Join Date: Jul 2016
Posts: 38
|
here a quick french translation don't test it
Question what is LFM ? Lua Code:
|
|
08/05/16, 04:46 AM | #8 |
If I'm not wong LFM is a short term for the english "Looking for mate". It is used to find a groupmate.
|
|
08/05/16, 09:37 AM | #9 |
Thanks for the translation. Include it in the next release.
As variant. Or "Looking For Member". I think "LFM" does not necessarily translate. |
|
08/06/16, 12:08 AM | #10 | |
Join Date: Jul 2016
Posts: 38
|
Ok ty
so in french LFM = RdM (Recherche de Membres) |
|
08/18/16, 06:13 AM | #11 |
WPamA - Need help with translations to DE, FR, JP
I need help with translation some text for new version of addon:
Lua Code:
Also, in German translation need create OptENDungeon - short version of OptENDungeonF , because the word "Sprache" in the full version does not fit in the addon menu window. (Full version - variables with last simbol "F" used for ToolTip) Lua Code:
Last edited by ForgottenLight : 08/18/16 at 06:27 AM. |
|
08/18/16, 10:27 AM | #12 |
Hi!
JP translation is below: Lua Code:
|
|
08/20/16, 01:07 AM | #13 | |
Join Date: Jul 2016
Posts: 38
|
Hi
French translation Lua Code:
ACGR = Assistant Chef de Groupe Raid perhaps RGLA is better |
|
08/20/16, 02:08 AM | #14 |
Lionas, Llwydd thanks for the help. I'll add the French translation in the next release which will be soon. Japanese translation is already added.
|
|
08/26/16, 07:40 AM | #15 |
I need help with translation some text for new version of addon:
Lua Code:
NOTE 1. The old variable MoreCharErr was divided into two parts because the whole text does not fit in the window. For example: Lua Code:
I can't check whether the text fits in the Japanese translation: Lua Code:
2. The old variable OptDateFrmt was divided into two parts for the time display was controlled by a separate setting. 3. In to ToolTip[2] variable is added the second part, which shows what will be done at the click right mouse button. Old version: Lua Code:
|
|
08/27/16, 12:43 AM | #16 | |
Join Date: Jul 2016
Posts: 38
|
Lua Code:
Last edited by Llwydd : 08/27/16 at 01:02 AM. |
|
08/27/16, 12:20 PM | #17 |
Lua Code:
|
|
08/29/16, 03:17 AM | #18 | ||
Lionas, Llwydd thanks for the help! Your translations are included in today's release.
DateFrmtList = {"ESO Default","yyyy-mm-dd","dd.mm.yyyy","yyyy/mm/dd","dd.mm.yy","mm/dd"}, and default settings for Japanese is "yyyy/mm/dd". But now everyone will be able to set the date and time format as he would like.
I use: ToolTip[9] = "アドオンオプションパネルの \"キャラクターリストのリセット\" ボタンを使用するか、チャットウィンドウで \"/wpa rch\" コマンドを入力してください。", is this correct? |
|||
09/02/16, 05:57 AM | #19 |
Back from vacations. Here are your German translations:
Code:
DateFrmtList = {"ESO Default","jjjj-mm-tt","tt.mm.jjjj","mm/tt","tt.mm.jj"}, MoreCharErr = N .. " oder mehr Charaktere wurden ermittelt! Charakter Liste braucht Reset!", ToolTip[9] = "Bitte nutze Knopf \"Setze Charakterliste\" in den Addon Optionen oder nutze Chatbefehl \"/wpa rch\".", ToolTip[2] = Icon.LMB .. " Change window mode\n" .. Icon.RMB .. " Select window mode", ToolTip[2] = Icon.LMB .. " Ändere Fenster Modus\n" .. Icon.RMB .. " Wähle den Fenster Modus", OptDateFrmt = "Das Datumsformat", OptDateFrmtF = "Wähle das Format für die Darstellung des Datums im Kalender", OptShowTime = "Zeige Zeit hinter dem Datum", |
|
09/04/16, 09:49 PM | #20 |
ESOUI » Developer Discussions » Translation Help » Need help with translations into German and French |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
|
Display Modes |
Linear Mode |
Switch to Hybrid Mode |
Switch to Threaded Mode |
|
|